1
00:00:35,709 --> 00:00:40,333
[tema müziği çalıyor]
2
00:01:23,168 --> 00:01:24,625
[sincap cıvıltısı]
3
00:01:28,417 --> 00:01:32,250
[cıvıltı devam ediyor]
4
00:01:34,917 --> 00:01:35,834
[nefes nefese kalır]
5
00:01:45,709 --> 00:01:46,750
[nefes nefese kalır]
6
00:01:52,459 --> 00:01:53,625
[nefes nefese kalır]
7
00:02:01,917 --> 00:02:03,042
[nefes nefese kalır]
8
00:02:04,542 --> 00:02:06,959
[hepsi hırlıyor]
9
00:02:08,876 --> 00:02:10,209
Tamam, kız kardeşim ve erkek kardeşim,
10
00:02:10,292 --> 00:02:11,959
biz resmi olarak
sıcak takipte.
11
00:02:13,959 --> 00:02:16,250
[Claudette] Ve, Kokmuş,
Kesinlikle bir yemek yiyebilirim.
12
00:02:18,126 --> 00:02:19,792
[kokmuş]
Dönüşü yap, Claudette!
13
00:02:23,792 --> 00:02:26,209
Runt, tamamen senindir küçük kardeşim.
14
00:02:30,209 --> 00:02:32,126
-[sincap çığlıkları]
-[Runt homurdanıyor]
15
00:02:32,792 --> 00:02:34,375
[cıvıltı devam ediyor]
16
00:02:34,459 --> 00:02:37,459
Sincap dostum. nasıl oldu
bir oyuncu olduğumu biliyor musun?
17
00:02:42,542 --> 00:02:43,876
[Kokmuş] Geleceğin liderine izin ver
paketin
18
00:02:43,959 --> 00:02:45,209
şunu bir dene.
19
00:02:50,168 --> 00:02:52,250
Dinle, güzel tüylüm,
20
00:02:52,333 --> 00:02:55,168
bizi çalıştırıyorsun
bizim yemek için çok zor.
21
00:02:55,250 --> 00:02:58,375
Hadi, nazik ol,
tatil zamanı. Yay! [nefes nefese kalır]
22
00:03:00,417 --> 00:03:04,126
[kıkırdar] Bugün tatil.
O halde bize lezzetli bir yemek sepeti verin.
23
00:03:04,209 --> 00:03:06,168
Ren geyiği ayrılıyor
ve birdenbire ciğer mi parçalanıyorum?
24
00:03:06,459 --> 00:03:07,417
Korkarım öyle.
25
00:03:07,500 --> 00:03:10,001
En azından anneme kadar
ve babam bir karibu buluyor.
26
00:03:10,250 --> 00:03:11,542
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
27
00:03:12,876 --> 00:03:14,876
[kıkırdar] Evet, aynı şekilde
siz bir meşe palamudu ile arkadaşsınız.
28
00:03:14,959 --> 00:03:16,333
[yavru yavrular hırlıyor]
29
00:03:20,292 --> 00:03:21,917
-[Claudette homurdanıyor]
-[kokmuş homurdanmalar]
30
00:03:24,542 --> 00:03:25,834
[sincap ciyaklıyor]
31
00:03:33,292 --> 00:03:36,584
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]
-Ağaç kucaklayıcısı yardıma!
32
00:03:36,667 --> 00:03:38,375
[homurdanıyor]
33
00:03:39,250 --> 00:03:42,001
Ne halt?
Ağaca tırmanabilen bir kurt mu?
34
00:03:42,459 --> 00:03:44,876
[sincap homurdanıyor]
35
00:03:47,250 --> 00:03:48,459
[homurdanma devam ediyor]
36
00:03:53,750 --> 00:03:55,876
Porsiyonlarım küçük
ve etim gerçekten serttir.
37
00:03:55,959 --> 00:03:57,876
Şuna bak,
Ben tamamen kürk ve kemikten ibaretim. Ah.
38
00:03:57,959 --> 00:04:00,917
Ama hepsi iyi görünüyor
açlıktan öldüğün zaman.
39
00:04:01,459 --> 00:04:03,709
Vay! Buna bir bak!
Orada çok şiddetli bir fırtına var.
40
00:04:04,750 --> 00:04:07,042
[Koş] Bir dakika bekle,
bu yüzden ailem
41
00:04:07,126 --> 00:04:08,459
henüz dönmediler.
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,667
Bir arama ekibi kurmalıyız.
43
00:04:10,750 --> 00:04:12,709
[Claudette]
Runt, ne yapıyorsun?
44
00:04:12,792 --> 00:04:15,500
Siz ikiniz konuşuyor musunuz?
hava durumu falan hakkında mı?
45
00:04:15,584 --> 00:04:17,333
Evet, aslında öyleyiz.
46
00:04:17,750 --> 00:04:19,292
-[kıkırdar] Omegalar.
-[kıkırdar] Omegalar.
47
00:04:20,709 --> 00:04:22,792
Sanırım biliyorum
neden annem ve babam
48
00:04:22,876 --> 00:04:24,834
Eve dönmekte çok geç kaldık.
49
00:04:30,417 --> 00:04:33,375
Kötüydü,
Büyükbaba Winston ve Büyükanne Ev,
50
00:04:33,459 --> 00:04:35,084
sanki...
...gerçekten kötü.
51
00:04:35,168 --> 00:04:37,126
Büyük fırtına
Doğu Vadisi'nde.
52
00:04:37,209 --> 00:04:38,959
Ben--görebiliyordum
ağacın tepesinden.
53
00:04:39,042 --> 00:04:41,459
[Claudette] Bizce anne
ve babam orada mahsur kaldı.
54
00:04:42,126 --> 00:04:43,584
[Kokmuş] Gitmemiz lazım
ve onları bul.
55
00:04:43,917 --> 00:04:45,584
Geleceğin lideri olarak
paketin,
56
00:04:45,834 --> 00:04:48,792
bana izin vermeni istiyorum
kurtarma ekibine liderlik edin.
57
00:04:48,876 --> 00:04:50,667
Böyle bir şey yapmayacaksın.
58
00:04:50,750 --> 00:04:52,709
Winston, mantıklı konuşur musun?
yavruların içine mi?
59
00:04:52,959 --> 00:04:55,750
Hiçbir kurt gitmiyor
o fırtınanın gözüne.
60
00:04:55,834 --> 00:04:57,459
Bu ciddi bir durum.
61
00:04:57,542 --> 00:04:59,876
son kez
böyle bir fırtına vurdu,
62
00:05:00,126 --> 00:05:02,959
hayvan nüfusunun yarısı
yok edildi.
63
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
Çok kötüydü. Bütün bunlar donuyor
karda kurutulmuş yaratıklar.
64
00:05:06,500 --> 00:05:08,917
[nefes nefese] Her ne kadar ilkbaharda olsa da,
buzlar çözüldü
65
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
dondurucu yanıkları olmadan.
66
00:05:11,042 --> 00:05:12,250
Zamanını ayarlayabiliriz.
67
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
Kazılacak yerleri bulun
rüzgar çıktığında
68
00:05:14,584 --> 00:05:16,500
sonra öldüğünde çok koşun.
69
00:05:17,959 --> 00:05:20,042
nasıl gidiyorsun
yuva bulmak
70
00:05:20,126 --> 00:05:21,292
bu havada mı?
71
00:05:22,584 --> 00:05:24,876
Yarısı gömülecek
karda veya ayılar tarafından alınmış.
72
00:05:25,292 --> 00:05:27,917
arkadaş edinebilirim
hemen hemen her hayvanla.
73
00:05:29,625 --> 00:05:31,042
Ama yiyecek kıt olduğunda,
74
00:05:31,542 --> 00:05:35,584
bütün hayvanlar
birbirinizi açın. [hırlıyor]
75
00:05:35,667 --> 00:05:38,917
Bu da daha fazla sebep
Gidip ailemizi bulmalıyız.
76
00:05:42,417 --> 00:05:45,500
Marcel Amca'dan herhangi bir iz
yoksa Paddy mi?
77
00:05:47,042 --> 00:05:48,417
[Claudette]
Bu onların uçuş yolu.
78
00:05:48,500 --> 00:05:50,459
Onlardan iz yok!
79
00:05:50,542 --> 00:05:52,667
Zaten göç etmiş olmalılar.
80
00:05:52,750 --> 00:05:56,333
Ben--yemin ederim Marcel Amca'yı gördüm
Daha bu sabah golf oynuyordum.
81
00:05:56,417 --> 00:05:57,459
Karda mı?
82
00:05:57,542 --> 00:05:59,584
nasıl görüyorsun
karda golf topu mu?
83
00:05:59,667 --> 00:06:01,292
Paddy Amca da orada mıydı?
84
00:06:01,375 --> 00:06:03,042
[kıkırdar] Evet,
dışarı çıkarıyorlardı.
85
00:06:03,126 --> 00:06:04,584
-Her zaman olduğu gibi.
-[Koş] Bekle!
86
00:06:05,876 --> 00:06:09,042
İşte oradalar!
Marcel Amca ve Paddy!
87
00:06:11,209 --> 00:06:13,959
Paddy, eğer olsaydı
az önce bana bir şoför verdim,
88
00:06:14,042 --> 00:06:16,584
topa vurabilirdim
kar yığınının dışında
89
00:06:16,667 --> 00:06:18,459
ve biz olurduk
yoldaydık.
90
00:06:18,542 --> 00:06:20,292
Beni suçlama Marcel.
91
00:06:20,375 --> 00:06:22,584
sana kum demiri söyledim
tek yol bu
92
00:06:22,667 --> 00:06:23,917
rüzgârla oluşan kar yığını oynamak için.
93
00:06:24,001 --> 00:06:26,292
Bu en yakın kulüp
bir küreğe.
94
00:06:26,375 --> 00:06:28,168
[rüzgar uğultusu]
95
00:06:30,250 --> 00:06:31,917
[Marcel] Kraliçe adına!
96
00:06:37,042 --> 00:06:39,375
Un-- Un-- Marcel Amca?
Çeltik mi?
97
00:06:40,917 --> 00:06:42,959
-[Paddy] Oh, Runt, merhaba!
-[Marcel] Dikkat et!
98
00:06:43,042 --> 00:06:46,042
-Claudette, ördek!
-[Marcel] Kelimenin tam anlamıyla. [korna sesi]
99
00:06:46,126 --> 00:06:48,250
Marcel Amca!
Buna dikkat edin...
100
00:06:49,625 --> 00:06:50,792
[Marcel homurdanıyor]
101
00:06:51,292 --> 00:06:52,709
...ağaç.
102
00:06:53,500 --> 00:06:55,917
-[Marcel homurdanıyor]
-[Paddy] O iyi mi?
103
00:06:56,001 --> 00:06:58,292
-Yoksa o kaz pişmiş mi?
-[rüzgar uğultusu]
104
00:07:05,625 --> 00:07:08,625
Peki bu şenlikli değil mi?
105
00:07:08,709 --> 00:07:12,876
Evet, kutsalımız ve karımız var.
Eksik olan tek şey bir ziyafet.
106
00:07:12,959 --> 00:07:16,500
Keşke bir şeyim olsaydı
bizim için... [homurdar] ...bizim için yemek yiyin.
107
00:07:16,584 --> 00:07:17,709
[yaklaşan ayak sesleri]
108
00:07:19,084 --> 00:07:22,375
Ah! Marcel ve Paddy,
109
00:07:22,667 --> 00:07:26,709
ikinizi de gördüğüme çok sevindim.
Çok mutlu.
110
00:07:26,792 --> 00:07:28,667
Eve, ben yapmadım
böyle bir gülümseme gördüm
111
00:07:28,750 --> 00:07:31,417
yanından geçip gittiğimden beri
Pekin'de bir şef.
112
00:07:32,126 --> 00:07:34,500
Siz ikiniz öyle değil misiniz?
göç etmiş olmak mı?
113
00:07:34,584 --> 00:07:35,667
Uçuşumuzu kaçırdık.
114
00:07:35,959 --> 00:07:37,209
Yapmamız gerektiğini biliyordum
daha önce ayrıldık,
115
00:07:37,292 --> 00:07:40,375
ama birisi uzanıyordu
bütün öğleden sonra bir yumurta
116
00:07:40,459 --> 00:07:43,168
-kar kapanında.
-Kapa çeneni kuş.
117
00:07:43,709 --> 00:07:45,709
Kate'in durumunu duyduk
ve Humphrey.
118
00:07:45,959 --> 00:07:47,584
Bize yardım edecekler.
119
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Yavrulara söyledik
Rüzgar dindiğinde,
120
00:07:49,876 --> 00:07:51,292
Gidip onları arayacağız.
121
00:07:51,375 --> 00:07:52,584
Siz ikiniz harikasınız.
122
00:07:52,667 --> 00:07:55,834
Ah, bu çok nazik bir davranış
ikinizin de.
123
00:07:55,917 --> 00:07:59,667
İkiniz de tam bir yemeksiniz.
[nefes alır]
124
00:08:00,001 --> 00:08:02,168
Böyle bir yemek.
125
00:08:02,542 --> 00:08:05,750
büyükanne,
ne güzel dişlerin var
126
00:08:23,709 --> 00:08:25,001
[Kate] Ah, Humphrey.
127
00:08:26,333 --> 00:08:28,209
Bu yüzden bunu bilmeliydik
Ren geyiği geri dönmedi.
128
00:08:28,292 --> 00:08:29,542
Haydi Kate.
129
00:08:29,959 --> 00:08:31,542
Ren geyiği kim tahmin edebilir?
130
00:08:32,001 --> 00:08:33,375
Biz daha iyisini biliyorduk.
131
00:08:33,750 --> 00:08:35,625
Yavrular için endişeleniyorum.
132
00:08:35,709 --> 00:08:37,625
Winston ve Havva
onlara göz kulak olacak.
133
00:08:38,292 --> 00:08:40,168
Yavruların nasıl olduğunu biliyorsun.
134
00:08:40,459 --> 00:08:43,084
Bizim için endişelenecekler
ve aptalca bir şey yap
135
00:08:43,168 --> 00:08:44,625
bizi bulmaya çalış gibi.
136
00:08:44,876 --> 00:08:47,042
Tamam, hadi alalım
en kötü senaryo.
137
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
Hala varlar
en iyi içgüdülerimizin tümü
138
00:08:48,917 --> 00:08:49,959
hayatta kalmak için...
139
00:08:51,001 --> 00:08:52,168
felaketler.
140
00:08:53,292 --> 00:08:56,500
Doğru. Runt'a öğrettin
nasıl harika bir Omega olunur.
141
00:08:56,584 --> 00:08:59,750
Eğlencenin önemi
ve sosyal olmak.
142
00:09:00,834 --> 00:09:03,750
[yemek]
143
00:09:04,292 --> 00:09:06,959
Hey Runt, görmek ister misin?
komik bir Omega numarası mı?
144
00:09:12,917 --> 00:09:15,001
-Böö!
-[çığlık atar]
145
00:09:17,584 --> 00:09:19,625
-[yaklaşan ayak sesleri]
-[nefes nefese kalır]
146
00:09:22,250 --> 00:09:23,667
[Humphrey] Benim hatam!
147
00:09:25,375 --> 00:09:27,168
Ve Kate,
sen her zaman Kokmuş'u gösterdin
148
00:09:27,250 --> 00:09:29,001
ve Claudette
iyi bir Alfa eğitimi.
149
00:09:29,250 --> 00:09:30,834
Zorbalık olmadan güç.
150
00:09:31,292 --> 00:09:33,001
[Kate]
Tamam, Stinky ve Claudette,
151
00:09:33,084 --> 00:09:36,375
güçlü bir Alfa olmak
iyi bir avcı olmak demektir.
152
00:09:36,459 --> 00:09:38,333
Ama gücümüzü kullanıyoruz
sağlamak,
153
00:09:38,417 --> 00:09:40,542
asla gücümüzü zorlamamalıyız.
154
00:09:40,792 --> 00:09:42,959
Hey Kate, avlanmaya geldik.
155
00:09:43,042 --> 00:09:45,375
Pazar okuluna gidebilir misin?
başka bir alana mı?
156
00:09:45,667 --> 00:09:48,542
Link, Lyle, antrenman yapıyorum
bugünkü yavrular.
157
00:09:48,625 --> 00:09:50,209
Daha sonraya kadar beklemeniz gerekecek.
158
00:09:50,292 --> 00:09:52,500
Bence gerçek avcılık
öncelik alır
159
00:09:52,584 --> 00:09:55,042
avcılık alıştırması yaptım, yani...
160
00:09:57,709 --> 00:10:00,375
[Kate homurdanıyor]
161
00:10:00,459 --> 00:10:03,834
[ikisi de çığlık atıyor, sızlanıyor]
162
00:10:06,209 --> 00:10:07,917
Kate, endişelenmeyi bırak.
163
00:10:08,001 --> 00:10:10,375
Neden faydalanmıyorsunuz?
yalnız zamanların mı?
164
00:10:10,709 --> 00:10:14,584
Humphrey, peki,
biraz rahat.
165
00:10:15,042 --> 00:10:16,876
Yabani meyveler var mı?
166
00:10:17,333 --> 00:10:20,001
Ah! Bunları nereden buldun?
167
00:10:20,084 --> 00:10:21,584
Onlar arkadaydı
mağaranın.
168
00:10:21,876 --> 00:10:24,834
Bir dakika bekle
Ayılar meyveleri mağaralarda saklar.
169
00:10:27,834 --> 00:10:29,168
[ikisi de nefesi kesilir]
170
00:10:33,584 --> 00:10:37,500
[ayılar horluyor]
171
00:10:46,250 --> 00:10:48,542
[Paddy horluyor]
172
00:10:49,168 --> 00:10:50,375
[Paddy] Burada, burada.
173
00:10:51,667 --> 00:10:53,625
Marcel, vuruşun başlıyor
bowling oynuyormuş gibi görünmek için.
174
00:10:53,709 --> 00:10:56,667
-[horlama devam ediyor]
-[Marcel horluyor] Ah.
175
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Bunları seviyorum
elektrikli golf arabaları.
176
00:11:00,209 --> 00:11:02,959
Hmm, az önce mi yaptım
Caddy'min üzerinden mi geçtin?
177
00:11:03,042 --> 00:11:04,168
[kıkırdar]
178
00:11:04,584 --> 00:11:08,126
Marcel, üzgünüm
kanadın hakkında.
179
00:11:08,250 --> 00:11:13,542
[nefes alır] Hiçbir fikrim yoktu kaz
tadı çok güzeldi. [iç çeker]
180
00:11:13,625 --> 00:11:16,084
Ördekten daha iyi
Az önce yedim.
181
00:11:16,168 --> 00:11:17,834
[Winston horluyor]
182
00:11:17,917 --> 00:11:21,292
Bence Florida
mükemmel bir yer
183
00:11:21,375 --> 00:11:23,667
yaşlı bir kurdun yaşaması için.
[horluyor]
184
00:11:23,917 --> 00:11:26,168
[Winston horluyor]
185
00:11:33,292 --> 00:11:36,126
Bir şeyler almalıyız
kendi pençelerimize.
186
00:11:36,209 --> 00:11:37,834
-Emin misin?
-HAYIR.
187
00:11:37,917 --> 00:11:39,459
Hiçbir şeyden emin değilim.
188
00:11:39,792 --> 00:11:41,250
Ama geçen her gün,
189
00:11:41,333 --> 00:11:44,126
Annem ve babam daha derinlerde olabilir
ve daha derin sorunlar.
190
00:11:44,417 --> 00:11:46,667
Kokmuş, inanılmaz bir yeteneğin var
koku alma duyusu
191
00:11:46,750 --> 00:11:48,126
ve herkesi bulabilir.
192
00:11:48,209 --> 00:11:50,042
Claudette,
inanılmaz bir yeteneğin var
193
00:11:50,126 --> 00:11:52,542
-yırtıcı hayvanları uzaklaştırmak için.
-Teşekkürler.
194
00:11:52,792 --> 00:11:56,417
Ve Runt, sen de getir
kaosa sakin ol.
195
00:11:56,500 --> 00:11:59,625
-Herkes seni seviyor.
-Ben çok tatlıyım.
196
00:11:59,709 --> 00:12:01,917
Tamam o zaman hadi yapalım.
197
00:12:04,792 --> 00:12:08,500
[rüzgar uğultusu]
198
00:12:11,209 --> 00:12:12,917
[yaklaşan ayak sesleri]
199
00:12:18,709 --> 00:12:20,709
[kokmuş koklama]
200
00:12:21,084 --> 00:12:23,917
Tamam, ben... telefonu açıyorum
bir koku.
201
00:12:24,001 --> 00:12:25,709
Ne buldun kardeşim?
202
00:12:25,792 --> 00:12:26,792
[hepsi nefes alıyor]
203
00:12:26,876 --> 00:12:29,584
Wa... bekle, ben... telefonu açıyorum...
204
00:12:30,168 --> 00:12:31,417
Brent!
205
00:12:31,500 --> 00:12:33,584
En iyi ayım kardeşim!
206
00:12:34,250 --> 00:12:36,084
(Claudette kıkırdar)
Hayır! İmkansız!
207
00:12:36,168 --> 00:12:38,333
O gerekiyordu
kış uykusunda olmak.
208
00:12:38,667 --> 00:12:39,709
[hepsi nefes nefese kalır]
209
00:12:45,417 --> 00:12:47,750
[Koş] Bir dakika bekle,
bu Brent değil.
210
00:12:47,834 --> 00:12:50,834
Bu bir... kutup ayısı mı?
211
00:12:50,917 --> 00:12:53,375
Vay, tabii ki çok sapmış.
212
00:12:53,625 --> 00:12:54,876
Vay!
213
00:12:55,459 --> 00:12:57,042
Buraya nasıl geldi?
214
00:12:57,126 --> 00:12:59,042
Sizce geldi mi
kutup rüzgarlarıyla mı?
215
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
[kokluyor]
216
00:13:01,584 --> 00:13:06,417
Bekle. Brent'in kokusu. Bu...
kutup ayısından geliyor!
217
00:13:07,126 --> 00:13:09,709
Aman Tanrım. O...
o Brent'i yedi.
218
00:13:09,792 --> 00:13:13,168
Ve içimde onun kokusunu alıyorum
kutup ayısının karnı!
219
00:13:13,792 --> 00:13:15,168
[şakalar]
220
00:13:15,250 --> 00:13:18,250
Kutup ayısı ölmüş olmalı
Brent'i yedikten sonra.
221
00:13:18,333 --> 00:13:21,001
(iç çeker) Ona hakkını veriyor
arkadaşımızı yediğin için.
222
00:13:21,333 --> 00:13:23,084
Çok üzücü.
223
00:13:23,333 --> 00:13:28,375
Ah, Brent, zavallı boz ayı.
Bahara ulaşamadı.
224
00:13:28,459 --> 00:13:31,292
O asla görmeyecek
yine bir somon koşusu.
225
00:13:31,375 --> 00:13:34,959
O--o asla deneyimleyemeyecek
bir arabanın kapısını sökmek.
226
00:13:35,042 --> 00:13:37,126
Bunu hayal etti.
227
00:13:40,001 --> 00:13:41,168
[Agnes] Brent'i mi?
228
00:13:41,792 --> 00:13:42,625
Brent mi?
229
00:13:43,500 --> 00:13:47,333
Agnes, bu çok kötü!
Brent bu işin içinde...
230
00:13:47,417 --> 00:13:50,042
[Agnes] Evet, öyle.
ama hiç de büyütülecek bir şey değil.
231
00:13:51,750 --> 00:13:52,917
[Brent homurdanıyor]
232
00:13:53,459 --> 00:13:54,750
[Brent ürperiyor]
233
00:13:57,667 --> 00:14:00,333
Brent, senin öyle olman gerekiyordu
kış uykusunda olmak.
234
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
Yine uyurgezerlik yapmışsın.
235
00:14:02,584 --> 00:14:03,667
Ah.
236
00:14:04,333 --> 00:14:05,459
Vay.
237
00:14:06,500 --> 00:14:08,209
Siz üçünüz neden bu kadar geç dışarıdasınız?
238
00:14:08,750 --> 00:14:10,709
yoldayız
ailemizi bulmak için.
239
00:14:10,959 --> 00:14:13,417
Tuzağa düştüklerini düşünüyoruz
Doğu bölgesinde.
240
00:14:13,709 --> 00:14:15,667
[Agnes] Ama bu iyi bir fikir değil
seyahat etmek
241
00:14:15,750 --> 00:14:18,709
bu koşullarda.
Çok tehlikeli.
242
00:14:19,001 --> 00:14:23,126
Beklemek! Ben ayakta olduğum sürece,
neden onlara yardım etmiyoruz? Agnes mi?
243
00:14:23,209 --> 00:14:25,417
Annen beni öldürecek
gitmene izin verdiğim için
244
00:14:25,500 --> 00:14:26,917
ülke çapında.
245
00:14:27,001 --> 00:14:30,417
Hayır, annem kış uykusunda
üç ay boyunca.
246
00:14:30,500 --> 00:14:34,001
Asla bilemeyecek.
Haydi bunu yapalım! Evet!
247
00:14:36,126 --> 00:14:40,375
-Hmm. Tamam, içerideyiz.
-Harika. Teşekkürler arkadaşlar.
248
00:14:40,459 --> 00:14:42,792
Artık yenilmez bir takımız.
249
00:14:42,876 --> 00:14:48,459
[Brent horluyor]
250
00:14:50,709 --> 00:14:53,917
-[pingler]
-Ah! Tamam, hadi şu işi yapalım.
251
00:14:58,417 --> 00:15:01,792
[ayılar horluyor]
252
00:15:10,333 --> 00:15:11,750
[esniyor]
253
00:15:15,792 --> 00:15:18,792
Bunlar kurt değil
arıyorsun.
254
00:15:20,917 --> 00:15:22,250
[esniyor]
255
00:15:22,667 --> 00:15:25,959
[iç çeker, horlar]
256
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
[Kate] Birini kapat.
257
00:15:28,625 --> 00:15:31,876
-Çok korktum.
-Bana bundan bahset.
258
00:15:31,959 --> 00:15:34,417
O ayının kış uykusu nefesi vardı
maksimuma kadar
259
00:15:34,709 --> 00:15:37,209
O şeyi nasıl yaptın
ayıyla mı?
260
00:15:37,917 --> 00:15:40,625
Kol saati. sen düşünüyorsun
Ben en çalışkan kurdum
261
00:15:40,709 --> 00:15:41,917
vadide.
262
00:15:43,917 --> 00:15:46,168
İşe yaradı Humphrey. [kıkırdar]
263
00:15:46,417 --> 00:15:49,168
Ama hâlâ kapana kısılmış durumdayız.
ve yavrular.
264
00:15:49,250 --> 00:15:51,333
Kate, gidiyoruz
buradan çıkmak için
265
00:15:51,417 --> 00:15:53,084
ve yavrularımıza geri dönelim.
266
00:15:55,792 --> 00:15:56,876
[Kokmuş] Tamam,
267
00:15:57,126 --> 00:15:59,459
ebeveynler doğru geldi
buradan.
268
00:15:59,542 --> 00:16:02,542
Senin anlayışın
Koku onu öldürür, kardeşim.
269
00:16:02,792 --> 00:16:05,876
-[Koş] Ah, aşağıya bak.
-[Agnes] Güzel.
270
00:16:06,168 --> 00:16:07,625
[Runt kıkırdar] Vay be.
271
00:16:09,959 --> 00:16:12,709
Tamam, bu taraftan.
Hazır mısın Brent?
272
00:16:12,792 --> 00:16:15,001
[Brent horluyor]
273
00:16:15,584 --> 00:16:17,750
Agnes mi? Lütfen...
274
00:16:19,001 --> 00:16:20,750
-[pingler]
-Kutsal çam kozalağı!
275
00:16:20,834 --> 00:16:22,834
Peki, ne bekliyoruz?
276
00:16:23,500 --> 00:16:26,876
[hepsi gülüyor]
277
00:16:27,209 --> 00:16:30,417
[hepsi] Vay be!
278
00:16:30,500 --> 00:16:35,500
[gülme devam ediyor]
279
00:16:42,084 --> 00:16:45,709
Hımm. bakar mısın
burada ne var?
280
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
Kral, bunlar
sorun yaratan yavrular
281
00:16:48,667 --> 00:16:52,333
Kate ve Humphrey'in,
Alfa ve Omega.
282
00:16:52,417 --> 00:16:53,459
Evet.
283
00:16:54,500 --> 00:16:56,959
Çantamı yok ettiler
ve onların cesareti var
284
00:16:57,042 --> 00:16:59,959
geri gelmek
Daha fazlası için Doğu Vadisi'ne mi?
285
00:17:00,209 --> 00:17:02,001
Kate ve Humphrey'den bahsetmişken,
286
00:17:02,084 --> 00:17:04,709
Onları hiçbir yerde göremiyorum.
[kıkırdar]
287
00:17:05,084 --> 00:17:07,584
Muhtemelen gittiler
yiyecek arıyorum.
288
00:17:07,834 --> 00:17:08,917
[Hench] Hepimiz gibi.
289
00:17:09,001 --> 00:17:12,709
O kadar açım ki...
...bir kurdu yiyebilirim.
290
00:17:12,959 --> 00:17:15,917
Kelimeleri aldı
hemen ağzımdan çıktı.
291
00:17:16,709 --> 00:17:18,959
[hepsi] Vay be!
292
00:17:19,292 --> 00:17:22,375
-[Runt homurdanır, güler]
-[Claudette ve Stinky gülüyor]
293
00:17:22,459 --> 00:17:24,292
-[yaklaşan ayak sesleri]
-Sanırım sorunlarımız var.
294
00:17:28,584 --> 00:17:29,750
Wa--bekle...
295
00:17:29,834 --> 00:17:31,709
...bu Kral
ve Hench-kurdu,
296
00:17:31,792 --> 00:17:35,168
beni kaçıranlar
geçen kış.
297
00:17:35,250 --> 00:17:36,459
Haklısın.
298
00:17:36,834 --> 00:17:38,168
Hadi devam edelim.
299
00:17:43,667 --> 00:17:45,001
-[Kral homurdanır]
-[Hench homurdanıyor]
300
00:17:54,459 --> 00:17:55,750
[Brent homurdanıyor]
301
00:17:56,834 --> 00:17:58,667
[bağırır]
302
00:18:02,876 --> 00:18:04,084
Brent!
303
00:18:06,709 --> 00:18:07,959
[ürperiyor, titrek nefes alıyor]
304
00:18:08,042 --> 00:18:10,876
Siz devam edin!
Onlar senin peşindeler, benim değil!
305
00:18:10,959 --> 00:18:12,084
[Brent ürperiyor]
306
00:18:13,792 --> 00:18:16,500
Hayır.
boğulmana izin ver.
307
00:18:16,959 --> 00:18:19,126
Claudette, ne yapıyorsun?
308
00:18:19,209 --> 00:18:21,417
[pantolon] Annem ne yapardı...
309
00:18:21,667 --> 00:18:23,584
[pantolon]
...birini dışarı çıkarıyoruz!
310
00:18:24,459 --> 00:18:28,459
[Kral] Hey! Şuna bak.
Tekerleklerde yemek.
311
00:18:28,542 --> 00:18:30,959
Hatta sipariş bile verebilirim
oda servisi.
312
00:18:31,209 --> 00:18:34,750
[kıkırdar] İzin ver bana
şunu bir dene.
313
00:18:41,042 --> 00:18:42,250
Yakala onu, Hench!
314
00:18:48,584 --> 00:18:49,792
[Hench homurdanıyor]
315
00:18:51,709 --> 00:18:55,709
[nefesi kesilir, çığlıklar, homurdanmalar]
316
00:18:56,126 --> 00:18:58,834
Yapmam gerekiyor mu?
her şeyi kendim mi?
317
00:18:58,917 --> 00:19:00,834
-Hey King, beni hatırladın mı?
-[Kral homurdanır]
318
00:19:00,917 --> 00:19:02,750
O küçük kurt
kaçırmaya çalıştın!
319
00:19:02,834 --> 00:19:05,500
Paketinizi kaybettiğiniz için üzgünüz.
[ahududu esiyor]
320
00:19:06,834 --> 00:19:09,209
Seni küçük pis Omega!
321
00:19:10,876 --> 00:19:12,168
-Selam Kral!
-[Kral homurdanır]
322
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
Terliyormuşsun gibi görünüyor
küçük şeyler.
323
00:19:14,917 --> 00:19:16,333
Brent, kuyruğumu tut!
324
00:19:16,792 --> 00:19:20,542
Hayır, seni getirmeyeceğim
dondurucu karmaşamın içine kardeşim.
325
00:19:20,834 --> 00:19:22,168
Yakala!
326
00:19:22,917 --> 00:19:24,542
[kokmuş homurdanma]
327
00:19:34,001 --> 00:19:36,542
Sakin ol Agnes.
ne olacağını biliyorsun
328
00:19:36,625 --> 00:19:38,209
çok hızlı gittiğinde!
329
00:19:38,292 --> 00:19:41,584
Buna güveniyorum.
Hava saldırısı zamanı geldi.
330
00:19:42,917 --> 00:19:46,084
[Agnes çığlık atıyor]
331
00:19:46,625 --> 00:19:47,709
-[pingler]
-[Kral ciyaklıyor]
332
00:19:50,375 --> 00:19:51,417
[Kral sızlanır]
333
00:19:53,834 --> 00:19:57,709
-[kokmuş homurdanma]
-[Brent'in nefesi kesilir]
334
00:20:02,459 --> 00:20:05,542
-[dişleri takırdıyor]
-[Kral hırlıyor]
335
00:20:07,126 --> 00:20:09,959
[ayılar horluyor]
336
00:20:17,001 --> 00:20:18,126
[Kate iç çeker]
337
00:20:20,917 --> 00:20:25,500
[horluyor, esniyor]
338
00:20:35,500 --> 00:20:36,709
[1 hırıltı çıkar]
339
00:20:38,876 --> 00:20:40,042
[1 iç çekersin]
340
00:20:40,709 --> 00:20:41,792
[nefes nefese kalır]
341
00:21:01,834 --> 00:21:03,292
Aman Tanrım, Humphrey...
[kıkırdar]
342
00:21:03,375 --> 00:21:05,168
gerçekten bir tane aldın
takım için. [kıkırdar]
343
00:21:05,459 --> 00:21:06,834
[pantolon] Komik değil Kate.
344
00:21:06,917 --> 00:21:08,959
sadece sarıldım
bir boz ayı tarafından.
345
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
Ah. [kıkırdar]
Çok tatlı bir çift oldunuz.
346
00:21:11,834 --> 00:21:13,168
[Humphrey] Gitmem gerekecek
terapiye girmek
347
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
eve geldiğimiz dakika.
Bu çok kötüydü.
348
00:21:16,834 --> 00:21:19,459
[ayı 1 horlar]
349
00:21:19,542 --> 00:21:22,250
Benim küçük oyuncağım.
350
00:21:26,625 --> 00:21:27,959
[ikisi de çığlık atar]
351
00:21:33,459 --> 00:21:34,667
Merhaba. [kıkırdar]
352
00:21:34,750 --> 00:21:36,834
Şu somon koşusuna ne dersin?
353
00:21:37,084 --> 00:21:38,209
[2 homurtu çıkar]
354
00:21:42,750 --> 00:21:45,001
Kurtlar yemeğimizi çaldı.
355
00:21:47,042 --> 00:21:50,250
Uykun mu geldi? [höpürtüler]
Uykulu değilim.
356
00:21:52,709 --> 00:21:55,042
[ayılar hırlıyor]
357
00:21:57,459 --> 00:22:01,084
Ugh, Kokmuş, kokunu biliyorum
asla yanılmaz,
358
00:22:01,168 --> 00:22:03,959
ama emin misin annem ve babam
buraya mı çıktın?
359
00:22:04,042 --> 00:22:05,333
[Kokmuş nefes nefese]
360
00:22:05,625 --> 00:22:06,834
Kesinlikle.
361
00:22:10,042 --> 00:22:11,292
Ne alıyorsun kardeşim?
362
00:22:11,375 --> 00:22:13,834
Aşağı vadi, Kral ve Hench
bizi takip ediyorlar.
363
00:22:13,917 --> 00:22:15,792
Hareket etmeliyiz! Hadi!
364
00:22:19,417 --> 00:22:21,209
Daha fazla pakete ihtiyacımız var.
365
00:22:21,542 --> 00:22:24,168
Bu yavrular çok kurnazdır.
366
00:22:26,834 --> 00:22:30,584
Dur, orada!
Kendinizi tanımlayın.
367
00:22:31,750 --> 00:22:35,750
Benim adım Link.
Bu Lyle. Biz ikiziz.
368
00:22:36,126 --> 00:22:37,375
İkizler mi?
369
00:22:37,459 --> 00:22:40,084
Annem her zaman söylerdi
ikizler kutsandı,
370
00:22:40,168 --> 00:22:42,292
çünkü eğer kötü bir şey olursa
içimizden birine,
371
00:22:42,375 --> 00:22:44,001
her zaman bir yedek vardır.
372
00:22:44,292 --> 00:22:47,584
Ben kralım
ve bu da Hench.
373
00:22:48,959 --> 00:22:50,584
Kralı mı?
374
00:22:51,750 --> 00:22:53,333
[hırlıyor]
375
00:22:54,126 --> 00:22:57,959
Kabalık etme Link.
O diğer kurdun kralı.
376
00:22:59,168 --> 00:23:01,667
-İkili paket mi? [kıkırdar]
-[kıkırdar]
377
00:23:02,333 --> 00:23:03,667
-Senkronizasyona geri döndük.
-Senkronizasyona geri döndük.
378
00:23:03,750 --> 00:23:04,792
-Bir düşüneyim.
-Bir düşüneyim.
379
00:23:05,459 --> 00:23:07,917
Grubunuza katılabilir miyiz?
Biz gerçekten iyi avcılarız.
380
00:23:08,001 --> 00:23:09,876
Winston ve Tony tarafından eğitildi.
381
00:23:09,959 --> 00:23:12,126
İyi olurdu
iki tane daha var.
382
00:23:12,417 --> 00:23:15,834
[alay ediyor] Ama iki kurt
her biri yarım beyinli mi?
383
00:23:17,209 --> 00:23:19,625
-[çiğneme]
-[gıcırtı]
384
00:23:20,042 --> 00:23:21,250
Ancak...
385
00:23:21,792 --> 00:23:23,834
onlara söylediğim her şeyi yapacaklar.
386
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Onların basit akıllarını kullanacağım
benim lehime.
387
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Evet.
388
00:23:29,459 --> 00:23:31,250
Bir dakika bekle. yaparım
bana yapmamı söylediğin her şey.
389
00:23:31,333 --> 00:23:36,375
Bu vesile ile size giriş izni veriyorum
tamamen Alfa paketine.
390
00:23:36,709 --> 00:23:41,084
Güçlüye ihtiyacımız var
hain, yırtıcı!
391
00:23:41,709 --> 00:23:42,792
-Mükemmel.
-Mükemmel.
392
00:23:42,876 --> 00:23:44,292
Bunu başardık kardeşim.
393
00:23:52,417 --> 00:23:53,417
Biz kucaklayıcıyız.
394
00:23:54,126 --> 00:23:56,292
-[hırlıyor]
-Tamam,
395
00:23:56,375 --> 00:24:00,292
-Sanırım alanınızı ihlal ettik.
-İşin ilk sırası
396
00:24:00,375 --> 00:24:03,417
avlanacak mıyız
Winston'ın torunları.
397
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Stinky, Claudette ve Runt?
398
00:24:05,584 --> 00:24:08,917
-Neden onlar?
- Paketimi yok ettiler.
399
00:24:09,333 --> 00:24:11,209
Vay, yani intikam ha?
400
00:24:11,625 --> 00:24:13,084
[hırlıyor]
401
00:24:14,459 --> 00:24:16,375
[Humphrey] Kate, telefonu açar mısın?
Ren geyiği hangi yöne gitti?
402
00:24:16,459 --> 00:24:18,792
Taze kar
izlerini kapatıyordu.
403
00:24:18,876 --> 00:24:21,709
[Kate] Ben-- duyamıyorum
rüzgarın içinden geçen karibu.
404
00:24:21,792 --> 00:24:24,084
Humphrey,
belki de eve dönmeliyiz.
405
00:24:24,375 --> 00:24:27,792
Kate, paket olmayacak
eğer ren geyiğinin yerini bulamazsak.
406
00:24:36,584 --> 00:24:39,709
Ah Marcel, hâlâ buradasın.
407
00:24:39,792 --> 00:24:42,126
Rüyamda seni yediğimi gördüm.
408
00:24:42,459 --> 00:24:44,209
Ne kadar büyüleyici.
409
00:24:45,001 --> 00:24:46,250
[nefes nefese kalır]
410
00:24:47,417 --> 00:24:49,459
Eve, yavrular gitti!
411
00:24:50,709 --> 00:24:53,834
[horluyor, nefesi kesiliyor]
Beş dakika daha.
412
00:24:53,917 --> 00:24:57,792
-Winston, yavrular gitti.
-Ne?
413
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
-Ördek avcıları!
-Gizlen!
414
00:25:03,001 --> 00:25:05,375
Kraliçe adına ne
diye bağırıyor musun?
415
00:25:05,459 --> 00:25:07,876
-Yavrular gitti.
-[Paddy] Aman tanrım.
416
00:25:07,959 --> 00:25:09,375
Biliyordum.
417
00:25:10,917 --> 00:25:13,542
Winston, Paddy ve ben
onları bulmaya çalışacağız.
418
00:25:13,625 --> 00:25:14,792
Geri bildirimde bulunacağız.
419
00:25:15,084 --> 00:25:17,417
Görebildiğim kadarıyla
yaklaşık bir saatimiz var
420
00:25:17,500 --> 00:25:20,375
göz önünde
o canavar fırtınanın vuruşlarından.
421
00:25:20,459 --> 00:25:23,126
Merak etme Winston.
oraya varacağız!
422
00:25:30,042 --> 00:25:31,584
[kokluyor]
423
00:25:32,584 --> 00:25:34,750
Kesinlikle bu tarafa geldiler.
424
00:25:34,834 --> 00:25:37,584
Tamam,
Geldiklerinin kokusunu alıyorum.
425
00:25:38,126 --> 00:25:39,333
Kral ve Hench ve...
426
00:25:39,667 --> 00:25:42,042
...Link ve Lyle mı?
427
00:25:42,126 --> 00:25:44,375
Ne? Bizim paketten mi?
428
00:25:44,792 --> 00:25:46,084
Hainler.
429
00:25:47,250 --> 00:25:49,292
Hey, hey, buraya!
430
00:25:51,042 --> 00:25:52,625
Saklanacak bir yer.
431
00:25:52,709 --> 00:25:55,168
Ve sanırım
ailen buradaydı.
432
00:25:55,250 --> 00:25:56,584
[inliyor]
433
00:25:58,667 --> 00:26:00,667
Humphrey, bak.
434
00:26:01,084 --> 00:26:03,001
[Humphrey] Hepsi orada
tuzağa düştü.
435
00:26:04,168 --> 00:26:05,417
[ayılar hırlıyor]
436
00:26:05,876 --> 00:26:07,917
-Nedir bu?
-Bir şey duydum.
437
00:26:08,001 --> 00:26:13,209
[ayılar hırlıyor]
438
00:26:13,292 --> 00:26:14,750
[ikisi de nefesi kesilir]
439
00:26:15,042 --> 00:26:16,584
Görünüşe göre,
dostlarımız, ayılar,
440
00:26:16,667 --> 00:26:19,417
kış uykusundan çıktılar
ve bize gerçekten üzülüyorlar.
441
00:26:20,417 --> 00:26:24,542
Evet. Humphrey, öyle değil mi?
Sarılma arkadaşınız mı yaklaşıyor?
442
00:26:24,625 --> 00:26:29,333
[hırlıyor]
443
00:26:30,500 --> 00:26:34,917
[ikisi de homurdanıyor]
444
00:26:35,001 --> 00:26:37,625
[Kate] Biz üstlendik
geçen sefer üç ayı.
445
00:26:37,709 --> 00:26:39,042
[Humphrey] Bu bir süre önceydi.
446
00:26:39,126 --> 00:26:41,084
yavrularımız yoktu
eve gitmek için.
447
00:26:42,834 --> 00:26:44,209
[kokmuş]
Ebeveynlerimiz buradaydı.
448
00:26:45,459 --> 00:26:47,542
Sanki toplanmışlar gibi görünüyor
bazı kuzenlerimle.
449
00:26:47,625 --> 00:26:50,333
[Runt] Hayır, hayır, öyle görünüyor
burada saklanıyorlardı...
450
00:26:50,584 --> 00:26:52,209
[inlemeler]
...ve keşfedildi.
451
00:26:53,667 --> 00:26:56,792
[kokluyor] Konuşmak
keşfedilmekten...
452
00:27:04,625 --> 00:27:05,959
[ayılar hırlıyor]
453
00:27:09,084 --> 00:27:10,667
[Humphrey] Hey, dinle,
boz adam.
454
00:27:10,750 --> 00:27:12,500
-[2 hırıltı çıkar]
-Merhaba.
455
00:27:12,584 --> 00:27:16,168
-Ben Humphrey. [kıkırdar]
-Bizden yiyecek mi çalıyorsun?
456
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Hayır-- hayır, bilmiyorduk
o senindi.
457
00:27:18,834 --> 00:27:20,500
Kurt gibi konuştun.
458
00:27:21,001 --> 00:27:22,667
Artık biliyorum
hepimiz biraz gerginiz,
459
00:27:22,750 --> 00:27:24,792
çünkü genel olarak yiyecek
bir sorundur,
460
00:27:24,876 --> 00:27:26,792
ama neden yapmıyorsun
gidip uyuyalım mı?
461
00:27:27,168 --> 00:27:31,333
Bahara kadar kış uykusuna yatın
ve zarif ve mutlu bir şekilde ortaya çıkıyoruz.
462
00:27:31,959 --> 00:27:34,250
Ha, ha, ha, ağlıyorum.
463
00:27:35,084 --> 00:27:37,126
[hırlıyor]
464
00:27:37,209 --> 00:27:40,168
Şimdi ne yaptığına bak.
Karımı çok üzdün.
465
00:27:40,542 --> 00:27:44,417
Geri çekilin, büyük çocuklar. Yaralı
ayının durumu pek iyi değil.
466
00:27:44,876 --> 00:27:48,084
[kıkırdar]
Ölü bir kurt da öyle.
467
00:27:49,542 --> 00:27:51,250
[ayılar hırlıyor]
468
00:27:56,500 --> 00:27:58,792
Tamam, Link ve Lyle,
biriniz gidin
469
00:27:58,876 --> 00:28:00,250
arkada ve gör.
470
00:28:01,542 --> 00:28:04,042
Çünkü annenin dediği gibi,
birinin başına bir şey gelirse
471
00:28:04,292 --> 00:28:06,126
her zaman bir yedek vardır.
472
00:28:07,042 --> 00:28:09,375
Tamam kardeşim.
Bakalım kimler girecek.
473
00:28:11,959 --> 00:28:14,917
[kıkırdar] Ha! Ben kazandım!
474
00:28:15,001 --> 00:28:16,667
Evet kazandın.
475
00:28:16,750 --> 00:28:18,584
Bu, içeri girmeniz gerektiği anlamına gelir.
476
00:28:19,250 --> 00:28:22,001
-Kazanmanın anlamı bu mu?
-Evet.
477
00:28:22,792 --> 00:28:24,333
Lyle, içeri gir!
478
00:28:25,625 --> 00:28:26,959
Tamam.
479
00:28:32,834 --> 00:28:35,209
Kurt izlerini görüyorum.
480
00:28:35,709 --> 00:28:37,876
Ayrıca ayı izlerini de görüyorum.
481
00:28:38,709 --> 00:28:40,417
Ama yavruları göremiyorum.
482
00:28:41,542 --> 00:28:44,333
benziyor mu
ayı onları mı yedi?
483
00:28:44,417 --> 00:28:45,459
[Lyle] Emin değilim.
484
00:28:46,500 --> 00:28:48,168
[titreme]
Kemik falan göremiyorum.
485
00:28:49,250 --> 00:28:54,375
[rüzgar uğulduyor]
486
00:28:55,168 --> 00:28:57,333
-Kate!
-[ayı 1 hırlıyor]
487
00:28:59,959 --> 00:29:02,667
-[ayı 1 hırlıyor]
-Humphrey!
488
00:29:03,126 --> 00:29:05,333
-Neredesin?
-[ayı 1'in hırlaması devam ediyor]
489
00:29:09,500 --> 00:29:10,584
Kate!
490
00:29:12,168 --> 00:29:15,168
Kate! Seni göremiyorum.
491
00:29:16,667 --> 00:29:20,250
[hırlıyor]
492
00:29:22,876 --> 00:29:24,042
Kate!
493
00:29:24,542 --> 00:29:26,168
Neredesin?
494
00:29:27,667 --> 00:29:29,917
[rüzgar uğulduyor]
495
00:29:30,750 --> 00:29:33,168
[kükrer, homurdanır]
496
00:29:34,292 --> 00:29:37,792
-[homurdanıyor]
-[Kate] Humphrey! Buraya!
497
00:29:47,750 --> 00:29:50,084
[ayılar hırlıyor]
498
00:29:50,834 --> 00:29:52,709
Kate, bana biraz zaman kazandır.
499
00:29:53,042 --> 00:29:54,084
[hırlıyor]
500
00:29:54,834 --> 00:29:57,250
[kokluyor, iç çekiyor]
501
00:29:57,500 --> 00:29:58,876
Sanırım başkalarının kokusunu alıyorum
buraya geri dön.
502
00:30:02,126 --> 00:30:04,584
[Brent homurdanıyor]
503
00:30:04,876 --> 00:30:06,209
Ah, hayır!
504
00:30:07,375 --> 00:30:10,625
Bu bir ayı! Koşmak! Koşmak!
505
00:30:11,042 --> 00:30:12,209
[Claudette gülüyor]
506
00:30:12,292 --> 00:30:14,500
Evet, bir boz ayıydı.
tamam.
507
00:30:14,584 --> 00:30:16,625
-[yavru köpekler gülüyor]
-[Agnes gülüyor]
508
00:30:16,709 --> 00:30:19,625
[Kokmuş] Tamam, hadi bulalım
Annem ve babam.
509
00:30:21,667 --> 00:30:23,917
[hırlıyor]
510
00:30:24,333 --> 00:30:25,667
[hırlıyor]
511
00:30:26,584 --> 00:30:28,209
[ayı 2 hırlıyor]
512
00:30:29,876 --> 00:30:31,375
[ayı 2'nin hırlaması devam ediyor]
513
00:30:35,584 --> 00:30:37,459
[kükrer]
514
00:30:38,417 --> 00:30:39,750
[kükreyen devam ediyor]
515
00:30:42,625 --> 00:30:44,292
[Kate nefes nefese] Humphrey,
daha ne kadar zaman var?
516
00:30:45,375 --> 00:30:48,333
Tamam, anladım!
Kapsülden bu taraftan kaçın!
517
00:30:50,333 --> 00:30:52,209
[kükrer]
518
00:30:54,625 --> 00:30:56,001
[kükrer]
519
00:30:56,417 --> 00:30:57,667
[Humphrey] Atla Kate!
520
00:30:58,667 --> 00:30:59,876
[ikisi de nefesi kesilir]
521
00:30:59,959 --> 00:31:01,001
[ayılar hırlıyor]
522
00:31:01,542 --> 00:31:04,292
-[kükrer]
-[Humphrey homurdanıyor]
523
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
[ayı inliyor]
524
00:31:07,792 --> 00:31:10,250
-[hepsi hırlıyor]
-[kazıma]
525
00:31:11,209 --> 00:31:13,625
[rüzgar uğultusu]
526
00:31:14,417 --> 00:31:16,625
Beyler, tıpkı burnumun dediği gibi.
527
00:31:17,042 --> 00:31:18,292
Ren geyiği.
528
00:31:19,459 --> 00:31:21,834
Cidden, Kokmuş,
seni getirmeleri gerekirdi.
529
00:31:21,917 --> 00:31:23,542
Sahip olmaları gerekirdi
hepimizi getirdi.
530
00:31:23,917 --> 00:31:27,500
Annem ve babam olmalı
aşağıda bir yerde, değil mi?
531
00:31:28,333 --> 00:31:29,709
[Kokmuş] İnsan düşünebilir.
532
00:31:30,292 --> 00:31:31,459
Bakmak!
533
00:31:37,333 --> 00:31:39,959
Ne yapıyorsun?
534
00:31:41,750 --> 00:31:44,001
Humphrey,
kelimenin tam anlamıyla peşimizdeler!
535
00:31:44,584 --> 00:31:46,084
Tamam, sağa eğil.
536
00:31:46,168 --> 00:31:48,417
[Kate] Dikkat et Humphrey!
Sağdaki kötü boz ayı.
537
00:31:48,500 --> 00:31:50,333
[Humphrey] Sonra sola eğil.
Sola yaslan!
538
00:31:56,876 --> 00:31:59,917
-Humphrey, ağaç!
-Ah! Benimle kal dostum.
539
00:32:00,001 --> 00:32:01,792
Haydi,
biz sadece kucak arkadaşıydık
540
00:32:01,876 --> 00:32:02,876
hatırladın mı?
541
00:32:03,834 --> 00:32:05,333
-[gümbürtü]
-[Humphrey] Yakaladım!
542
00:32:06,500 --> 00:32:07,834
[ayılar hırlıyor]
543
00:32:08,917 --> 00:32:11,375
Ah! Git anne! Git baba!
544
00:32:11,459 --> 00:32:13,959
Ah, kök salmam gerektiğini biliyorum
boz ayılar için,
545
00:32:14,042 --> 00:32:17,876
ama hadi ama Bay Humphrey!
Haydi Bayan Kate!
546
00:32:18,500 --> 00:32:19,834
-[Kral hırlıyor]
-[yaklaşan ayak sesleri]
547
00:32:21,001 --> 00:32:24,542
-[Kral hırlıyor]
-Peki, köpekleri kim dışarı çıkardı?
548
00:32:24,876 --> 00:32:27,209
Annem ve babam ne yapardı?
Annem ve babam ne yapardı?
549
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
Ah, bekle, biliyoruz
ne yapacaklardı!
550
00:32:29,584 --> 00:32:31,001
Yapıyorlar!
551
00:32:31,542 --> 00:32:34,834
Tamam, siz gidin şunu çevirin.
Dikkatlerini dağıtacağım.
552
00:32:36,042 --> 00:32:40,292
Tamam Agnes, benimle gel.
Hadi hava saldırısı yapalım!
553
00:32:40,375 --> 00:32:42,834
[Claudette] Belki üçüncü kez
bir çekicilik mi var arkadaşlar?
554
00:32:43,542 --> 00:32:45,959
Link, Lyle, yakala onu!
555
00:32:47,209 --> 00:32:50,792
Vay! Link ve Lyle değilse,
sonuna kadar hainler.
556
00:32:52,084 --> 00:32:54,542
-[Link] Yakala onu kardeşim.
-[Lyle] O çok kurnaz!
557
00:32:54,876 --> 00:32:57,959
İkinizin eğitimli olduğunu sanıyordum
Winston ve Tony tarafından!
558
00:32:58,375 --> 00:33:01,667
Biz,
ama Kate tarafından eğitildi.
559
00:33:01,750 --> 00:33:04,126
Ben--sanırım o daha hızlı
Kate'den daha.
560
00:33:04,209 --> 00:33:07,459
-[kokmuş homurdanma]
-[Brent homurdanıyor] İtin! Hadi!
561
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
[Kokmuş] Sahip olduğun her şeyi ver!
562
00:33:09,001 --> 00:33:11,709
[Koş] Hey, Kral! Hench!
563
00:33:12,500 --> 00:33:13,876
-[Agnes] Ah!
-[pingler]
564
00:33:16,168 --> 00:33:18,375
[ikisi de homurdanıyor]
565
00:33:20,168 --> 00:33:21,168
[Link ve Lyle homurdanıyor]
566
00:33:24,625 --> 00:33:27,709
-[Link ve Lyle homurdanır]
-Hah! Siz aynısınız.
567
00:33:30,126 --> 00:33:31,292
[Kokmuş] Herkes içeri girsin.
568
00:33:31,542 --> 00:33:32,750
[Brent] Zorlayacağım.
569
00:33:34,584 --> 00:33:36,126
-[King ve Hench hırlıyor]
-[Lyle ve Link hırlıyor]
570
00:33:38,292 --> 00:33:40,667
-[hırlıyor]
- Boz adam üzerimize!
571
00:33:42,001 --> 00:33:43,209
[hırıltılar devam ediyor]
572
00:33:56,459 --> 00:33:58,542
Meyvelerimi kaybetmek üzereyim.
573
00:33:59,375 --> 00:34:01,250
-[Humphrey kusar]
-[2 homurtu çıkar]
574
00:34:05,959 --> 00:34:10,001
[ayılar hırlıyor]
575
00:34:10,250 --> 00:34:11,292
[gümbürtü]
576
00:34:21,792 --> 00:34:23,333
[Koş] Hadi!
Sola yaslan!
577
00:34:28,292 --> 00:34:29,792
Ah! Sağa yaslanın!
578
00:34:32,042 --> 00:34:36,542
[Bağlantı çığlık atıyor]
579
00:34:37,792 --> 00:34:39,959
Babam kadar iyi olmaya başladın!
580
00:34:42,333 --> 00:34:43,667
Merhaba Link ve Lyle.
581
00:34:44,001 --> 00:34:45,209
hainler!
582
00:34:45,625 --> 00:34:50,417
-Hey, değiştik!
-Ne yapacaksın?
583
00:34:50,792 --> 00:34:51,750
[Claudette]
Sadece devam edemedin
584
00:34:51,834 --> 00:34:53,042
düz ve dar.
585
00:34:53,126 --> 00:34:54,709
[Link] Doğru yoldaydık
ve dar
586
00:34:54,792 --> 00:34:57,042
çantanızdaki yiyecek bitene kadar.
587
00:34:57,459 --> 00:34:58,876
[Kokmuş] Peki, sana vereceğiz
ikinci bir şans
588
00:34:58,959 --> 00:35:00,834
düz yolda devam etmek
ve artık dar.
589
00:35:00,917 --> 00:35:03,584
-[Link] İkinci şans mı?
-[Lyle] Düz ve dar mı?
590
00:35:07,917 --> 00:35:10,084
Vay!
591
00:35:10,709 --> 00:35:14,500
-[yavru yavrular çığlık atıyor]
-[Brent ve Agnes çığlık atıyor]
592
00:35:15,001 --> 00:35:16,667
Ne?
593
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Bunu gördüğüme inanamıyorum.
594
00:35:18,459 --> 00:35:20,126
Aslında yapabilirim.
595
00:35:21,375 --> 00:35:22,584
Haydi yavrular!
596
00:35:23,250 --> 00:35:26,459
-Anne! Baba!
-Başımız biraz belaya girdi.
597
00:35:26,542 --> 00:35:30,168
-ama bunu anladık!
-Tamam, tıpkı sana öğrettiğim gibi!
598
00:35:30,250 --> 00:35:32,168
[tren kornası çalıyor]
599
00:35:34,126 --> 00:35:37,625
-Ah, hayır, ah, hayır!
-Tamam yavrular, anladınız.
600
00:35:37,709 --> 00:35:39,667
[tren sesi]
601
00:35:39,750 --> 00:35:42,375
Aman tanrım! Bir araç yaklaşıyor.
602
00:35:43,209 --> 00:35:44,417
Brent, uyan!
603
00:35:44,500 --> 00:35:45,876
-Ha?
-Tamam millet.
604
00:35:45,959 --> 00:35:47,001
tıpkı babamın bize öğrettiği gibi.
605
00:35:47,084 --> 00:35:49,042
"Şimdi" dediğimde
arkaya yaslanın.
606
00:35:52,625 --> 00:35:54,876
Ve şimdi!
607
00:35:59,459 --> 00:36:00,709
-[güm]
-[Kral inliyor]
608
00:36:02,917 --> 00:36:03,959
Aman Tanrım!
609
00:36:20,084 --> 00:36:23,625
-Neden gelip bizi buldun?
-[kıkırdar] Sen deli misin?
610
00:36:24,084 --> 00:36:25,876
Gelip seni bulmamız gerekiyordu.
611
00:36:26,375 --> 00:36:27,542
Lütfen kızmayın.
612
00:36:27,625 --> 00:36:29,792
Bu bir seçenek değildi
geride kalmak için.
613
00:36:29,876 --> 00:36:30,792
Neden?
614
00:36:30,876 --> 00:36:33,625
[kıkırdar] Anne, sen ciddisin
nedenini mi soruyorsun?
615
00:36:34,084 --> 00:36:35,917
Etrafınıza bir bakın.
616
00:36:41,126 --> 00:36:43,542
Haydi Agnes ve Brent.
buraya gir.
617
00:36:46,168 --> 00:36:47,292
[ping'ler]
618
00:37:02,876 --> 00:37:03,917
[kıkırdar]
619
00:37:08,750 --> 00:37:12,584
-Ah! O kadar yoruldum ki.
-İşte oradalar!
620
00:37:16,292 --> 00:37:17,917
Dikkat!
621
00:37:19,250 --> 00:37:20,500
-[gümbürtü]
-[Marcel korna çalar]
622
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
[gümbürtüler]
623
00:37:26,250 --> 00:37:28,667
-[Claudette] Marcel!
-(Kokmuş kıkırdamalar) Paddy!
624
00:37:32,709 --> 00:37:37,292
[kurtlar uluyor]
625
00:37:39,542 --> 00:37:40,667
[nefes nefese kalır]
626
00:37:41,625 --> 00:37:43,292
[hepsi hırlıyor]
627
00:37:43,959 --> 00:37:46,917
Aman Tanrım! Koş, koş! Koşmak!
628
00:37:48,792 --> 00:37:51,168
Marcel, bir şeyler yapmalıyız.
629
00:37:51,584 --> 00:37:54,168
Paddy, bana beşlik ütüyü ver.
630
00:38:03,709 --> 00:38:05,042
-[çıngıraklar]
-[Bağlantı sızlanır]
631
00:38:09,792 --> 00:38:10,750
[homurdanıyor]
632
00:38:17,042 --> 00:38:18,001
[inlemeler]
633
00:38:21,959 --> 00:38:24,084
Tamam, Marcel. Son top.
634
00:38:31,417 --> 00:38:32,542
[inlemeler]
635
00:38:35,126 --> 00:38:36,500
Ön!
636
00:38:37,042 --> 00:38:38,375
[hırlıyor]
637
00:38:42,084 --> 00:38:45,209
[hırıltılar devam ediyor]
638
00:38:52,750 --> 00:38:54,168
[hırlıyor]
639
00:38:54,459 --> 00:38:58,750
[ikisi de homurdanıyor]
640
00:39:09,542 --> 00:39:14,584
-[Koş kıkırdayarak]
-[Claudette kıkırdar]
641
00:39:23,001 --> 00:39:26,959
[Kokmuş gülüyor] Evet, tamam.
642
00:39:33,168 --> 00:39:34,542
[Gülüşmeler]
643
00:39:35,709 --> 00:39:40,750
[ikisi de kıkırdar]
644
00:39:41,500 --> 00:39:44,250
hazır mısın
gerçek bir göç için mi?
645
00:39:44,333 --> 00:39:46,667
[Eve] Sonunda bir kışlık ev.
646
00:39:46,750 --> 00:39:49,542
Burası Florida değil.
ama işe yarayacak.
647
00:39:49,625 --> 00:39:52,584
Ve hepsini geçtik
karibu orada.
648
00:39:52,667 --> 00:39:54,250
Günlerce yiyecek.
649
00:40:19,542 --> 00:40:25,750
[tema müziği çalıyor]